โดย โอเว่นจารุส เผยแพร่มิถุนายน 27, 2017A samurai warrior. ไฮโลออนไลน์ นักรบซามูไร (เครดิตภาพ: ฮัลตันอาร์ไคฟ์/เก็ตตี้อิมเมจ)
ข้อความซามูไรลึกลับที่เรียกว่า “Sword Scroll” ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกโดยเปิดเผยคําแนะนําสําหรับการต่อสู้ในเวลากลางคืนที่ประสบความสําเร็จและสูตรอาหารสําหรับการปกปิดผง
ข้อความอาจถูกเขียนขึ้นเมื่อเกือบ 500 ปีที่แล้ว แม้ว่าวันนั้นจะยังไม่แน่นอนประกอบกับซามูไรชั้นยอดสองคนข้อความบอกว่าการเป็นนักสู้ดาบที่มีประสิทธิภาพเราต้องมี “ไม่มีความชั่วร้ายในใจของคุณ” และ
วิญญาณตามือและเท้าทั้งหมดจะต้องอยู่ในสมดุล [ในภาพถ่าย: ศตวรรษสุดท้ายของนักดาบซามูไร]
คัมภีร์เตือนว่าแม้แต่ผู้ที่เรียนรู้เทคนิคมากมายก็สามารถถูกฆ่าได้หากพวกเขาจัดการกับศัตรูมากเกินไปในคราวเดียว “เป็นการดีที่สุดที่จะผิดพลาดในด้านของความระมัดระวังและไม่เข้าไปในถนนบนภูเขาที่เต็มไปด้วย brigands” ม้วนหนังสือกล่าวเสริมว่า “มีคําพูดที่ว่า ‘การฝึกทหารเล็กน้อยอาจเป็นสาเหตุของการบาดเจ็บครั้งใหญ่'” (แปลโดย Eric Shahan)”ม้วนดาบ” คือ ฉบับแปล (เปิดในแท็บใหม่) เป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้โดย Fumio Manaka ปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นที่รู้จักกันในชื่อ Kobudo จากนั้นเป็นภาษาอังกฤษโดย Eric Shahan นักแปลชาวญี่ปุ่นที่เชี่ยวชาญในการแปลตําราศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น ชาฮานยังถือซานแดน (สายดําระดับสาม) ในโคบูโด
ภาพประกอบในคัมภีร์ดาบฉบับหนึ่งที่พบในหนังสือญี่ปุ่น “โซโลเคนโด้” นักวิจัยคนหนึ่งกล่าวว่าภาพประกอบอาจแสดงเท็งงุซึ่งเป็นวิญญาณประเภทหนึ่งโดยสอนซามูไรในศตวรรษที่ 12 ชื่อ “มินาโมโตะโนะโยชิสึเนะ” ถึงวิธีการตีดาบ (เครดิตภาพ: สาธารณสมบัติ)
ต้นกําเนิดลึกลับ
ต้นกําเนิดของม้วนหนังสือนั้นลึกลับ ข้อความอ้างว่าคัมภีร์ส่วนใหญ่เขียนโดยยามาโมโตะคันสุเกะ (1501-1561) ซามูไรที่รับใช้ไดเมียว (ขุนนาง) ชื่อทาเคดะชินเง็นในช่วงเวลาที่มีสงครามอย่างกว้างขวางในญี่ปุ่น คําบางคําของข้อความยังมาจากคุสุโนกิ มาซาชิเงะ (ค.ศ. 1294–1336) ซามูไรที่รับใช้จักรพรรดิโกไดโกะแห่งญี่ปุ่น
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าคนเหล่านี้จะเขียนคําที่มาจากพวกเขาจริงหรือไม่ก็ไม่ทราบแน่ชัด Shahan กล่าว
ทําให้เรื่องซับซ้อนยิ่งขึ้น “Sword Scroll” สี่เวอร์ชันที่แตกต่างกันอยู่รอดได้ในปัจจุบันเนื้อหาของพวกเขาได้รับการถ่ายทอดและตีพิมพ์ในหนังสือญี่ปุ่นมานานหลายศตวรรษ ข้อความและภาพประกอบแตกต่างกันไปในแต่ละเวอร์ชันแม้ว่าทั้งสี่เวอร์ชันจะมีเนื้อหาจํานวนมากที่ส่วนใหญ่เหมือนกัน ไม่มีเวอร์ชันเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษจนถึงขณะนี้
ผงทําให้ไม่เห็น
ม้วนที่แปลใหม่มีคําแนะนําเกี่ยวกับวิธีสร้างและใช้ผงเพื่อทําให้ศัตรูตาบอด: สําหรับผงหนึ่งผงซามูไรจะต้อง “เปิดรูเล็ก ๆ ในเปลือกไข่” ปล่อยให้เนื้อหาของไข่หกออกมาแล้วใส่พริกแดงลงในรูไข่แล้วห่อไข่ด้วยกระดาษ “เมื่อคุณเผชิญหน้ากับศัตรู ให้ทุบมันบนใบหน้าของพวกเขา” ม้วนหนังสือกล่าว [ภาพถ่าย: ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานในกรุงโรมโบราณ]
ผงที่ซับซ้อนมากขึ้นใช้ชิ้นส่วนของ mamushi (งูพิษ) ผสมกับมูลม้าและหญ้าสับละเอียดห่อด้วยเนื้อเยื่อกระดาษ “การเป่ามันใส่คู่ต่อสู้จะทําให้พวกเขาหมดสติ” ม้วนหนังสือกล่าว พร้อมเสริมว่าเทคนิคนี้ “ยังไม่ได้รับการทดสอบอย่างเต็มที่”
”Sword Scroll” เวอร์ชันหนึ่งซึ่งตีพิมพ์ในภาษาญี่ปุ่นในปี 1914 โดยชายคนหนึ่งชื่อ “Wakichi Sakurai” อ้างว่าการใช้ผงปิดตาจะมีประโยชน์ในการต่อสู้ครั้งสําคัญหากการโจมตีมุ่งเป้าไปที่นายพลศัตรู
”หากเกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่คุณควรทําเพื่อศัตรู Taisho [นายพล] โดยตรง” คัมภีร์กล่าว “ในขณะที่คุณและนักสู้ศัตรูขี่ตรงเข้าหากันและโจมตีให้เป่าผงในสายตาของฝ่ายตรงข้าม” สิ่งที่จะทําให้นายพลตาบอดทําให้ซามูไรสามารถล็อคข้อต่อกับพวกเขาได้ว่า “จะส่งผลให้มือของฝ่ายตรงข้ามฆ่า” ทําให้ง่ายต่อการฆ่าหรือจับนายพลของศัตรู
มีเพียงหนึ่งในสี่เวอร์ชันของคัมภีร์ที่กล่าวถึงการใช้ผงตาบอดกับนายพลของศัตรู
การต่อสู้ในคืนที่มืดมิดคัมภีร์มีเคล็ดลับเกี่ยวกับวิธีต่อสู้กับกองกําลังศัตรูในสภาวะที่หลากหลายรวมถึงในคืนที่มืดมิดเมื่อไม่มีแสงจันทร์ “เมื่อต่อสู้ในคืนที่มืดมิด ให้ปล่อยร่างกายของคุณลงต่ําและจดจ่อกับการก่อตัวที่ศัตรูได้ดําเนินการและพยายามพิจารณาว่าพวกมันมีอาวุธอย่างไร” ม้วนหนังสือกล่าว โดยสังเกตว่าหากภูมิประเทศไม่เป็นประโยชน์คุณควร “ย้ายเข้าและมีส่วนร่วมกับศัตรู” ไฮโลออนไลน์
